涼宮ハルヒの憂鬱 –
God Knows…
Lyrics: Hatake Aki
Composition/Arrange: Shinzen Akatsuki
Vocal: Hirano Aya (CV Suzumiya Haruhi)
渇いた心で駆け抜ける
懷著渴求的心靈去追逐
Kawaita kokoro de kakenukeru
ごめんね何もできなく て
很抱歉 我將一無所獲
Gomen ne nani mo dekinakute
痛みを分かち合うこと さえ
僅是對傷痛的互相理解
Itami wo wakachiau koto sae
あなたは許してくれな い
將無法取得你的原諒
Anata wa yurushitekurenai
無垢に生きるため振り 向かず
為了無愧地生活 我不會去回首
Muku ni ikiru tame furimukazu
背中向けて 去ってし まう
背對著你 我將離去
Senaka mukete satteshimau
on the lonely rail
私ついていくよ
我會跟著你走
Watashi tsuiteiku yo
どんな辛い世界の闇の 中でさえ
無論在何種痛苦的黑暗 世界之中
Donna tsurai sekai no yami no naka de sae
きっとあなたは輝いて
你都會綻放耀眼的光芒
Kitto anata wa kagayaite
超える未来の果て
超越未來的盡頭
Koeru mirai no hate
弱さ故に魂こわされぬように
為了不使弱小的靈魂破碎
Yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
my way 重なるよ
my way 將會重合
my way kasanaru yo
いまふたりに God bless…
god 請保佑我們兩人
Ima futari ni God bless…
あなたがいて 私がい て
有你 有我
Anata ga ite watashi ga ite
ほかの人は消えてしま った
而其他的人全已消失不在
Hoka no hito wa kieteshimatta
淡い夢の美しさを描き ながら
在描恬淡夢想之美的同 時
Awai yume no utsukushisa wo egakinagara
傷跡なぞる
追逐那傷痕的遺跡
Kizuato nazoru
だから私ついていくよ
所以只要你跟隨著我
Dakara watashi tsuiteiku yo
どんな辛い世界の闇の 中でさえ
無論在任何痛苦的黑暗 世界之中
Donna tsurai sekai no yami no naka de sae
きっとあなたは輝いて
你都會綻放耀眼的光芒
Kitto anata wa kagayaite
超える未来の果て
超越未來的盡頭
Koeru mirai no hate
弱さ故に魂こわされぬように
為了不使弱小的靈魂破碎
Yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
my way 重なるよ
my way 將會重合
my way kasanaru yo
いまふたりに God bless…
god 請保佑我們兩人
Ima futari ni God bless…
歌曲連結:
1.動畫12集的節錄
http://www.youtube.com/watch?v=_KpbBtZ3BTE
http://www.youtube.com/watch?v=Eh33P7hNDPY
2.某愛好者的PIANO版本
http://www.youtube.com/watch?v=cYNDG1tGtHM
http://www.youtube.com/watch?v=mbJd0QWuDHU
3.聲優平野綾的專訪
http://www.youtube.com/watch?v=mbJd0QWuDHU
歌詞之二:
作詞：畑 亜貴 作曲／編曲：神前 暁
歌：涼宮ハルヒ (C.V.平野 綾)
かわ こころ か ぬ
渇 いた心 で駆け抜ける
なに
ごめんね何 もできなくて
いた わ あ
痛 みを分かち合うことさえ
ゆる
あなたは許 してくれない
むく い ふ む
無垢に生きるため振り向かず
せなかむ さ
背中 向けて 去ってしまう
on the lonely rail
わたし
私 ついていくよ
つら せかい やみ なか
どんな辛 い世界 の闇 の中 でさえ
かがや
きっとあなたは輝 いて
こ みらい は
超える未来 の果て
よわ ゆえ たましい
弱 さ故 に魂 こわされぬように
かさ
my way 重 なるよ
いまふたりに God bless…
とど あつ おも
届 けて熱 くなる想 いは
げんじつと
現実 溶かしてさまよう
あ きも りゆう
会いたい気持ちに理由 はない
あなたへあふれだす Lovin’ you
うつく ゆめ
せめて美 しい夢 だけを
えが お
描 きながら 追いかけよう
for your lonely heart
うそ
やめて嘘 はあなたらしくないよ
め み はな
目を見てこれからのことを話 そう
わたしかくご
私 覚悟 してる
くら みらい
暗 い未来 だって
つよ うんめいか
強 くなって運命 変えられるかもね
my wish かなえたいのに
すべては God knows…
わたし
あなたがいて 私 がいて
き
ほかの人は消えてしまった
あわ ゆめ うつく えが
淡 い夢 の美 しさを描 きながら
きずあと
傷跡 なぞる
わたし
だから私 ついていくよ
つら せかい やみ なか
どんな辛 い世界 の闇 の中 でさえ
かがや
きっとあなたは輝 いて
こ みらい は
超える未来 の果て
よわ ゆえ たましい
弱 さ故 に魂 こわされぬように
かさ
my way 重 なるよ
いまふたりに God bless…