{"id":512,"date":"2007-03-31T09:31:06","date_gmt":"2007-03-31T01:31:06","guid":{"rendered":"http:\/\/jir.no-ip.org\/wordpress\/?p=512"},"modified":"2007-03-31T09:31:06","modified_gmt":"2007-03-31T01:31:06","slug":"google%e7%bf%bb%e8%ad%af%e7%b3%bb%e7%b5%b1-%e6%a9%9f%e5%99%a8%e7%bf%bb%e8%ad%af%e5%b0%88%e5%ae%b6%e6%84%9f%e9%9c%87%e9%a9%9a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jir.idv.tw\/wordpress\/?p=512","title":{"rendered":"Google\u7ffb\u8b6f\u7cfb\u7d71 \u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\u5c08\u5bb6\u611f\u9707\u9a5a"},"content":{"rendered":"<p><strong>Google\u7ffb\u8b6f\u7cfb\u7d71 \u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\u5c08\u5bb6\u611f\u9707\u9a5a<\/strong><br \/>\nCNET \u65b0\u805e\u5c08\u5340\uff1a\u7d9c\u5408\u5916\u96fb\u3000\u300029\/03\/2007<br \/>\n<a href=\"http:\/\/taiwan.cnet.com\/news\/software\/0,2000064574,20116383,00.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">http:\/\/taiwan.cnet.com\/news\/software\/0,2000064574,20116383,00.htm<\/a><\/p>\n<p>\u5728Google\u672a\u4f86\u7684\u85cd\u5716\u7576\u4e2d\uff0c\u5229\u7528\u6a5f\u5668\u908f\u8f2f\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u8a9e\u8a00\u5c08\u5bb6\uff0c\u4eba\u5011\u5c07\u53ef\u77ac\u9593\u7ffb\u8b6f\u4e16\u754c\u5e7e\u5927\u4e3b\u6d41\u8a9e\u8a00\u3002<\/p>\n<p>Google\u63a1\u7528\u7684\u65b9\u6cd5\u53eb\u505a\u300c\u7d71\u8a08\u5b78\u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\u300d\uff08statistical machinetranslation\uff09\uff0c\u5b83\u548c\u4ee5\u5f80\u7531\u8a9e\u8a00\u5c08\u5bb6\u7de8\u5beb\u6587\u6cd5\u898f\u5247\u3001\u5b57\u5178\uff0c\u532f\u5165\u96fb\u8166\u7684\u6a21\u5f0f\u4e0d\u540c\u3002<\/p>\n<p>\u65b0\u7684\u65b9\u6cd5\u5c07\u4ee5\u524d\u7ffb\u8b6f\u904e\u7684\u5169\u7a2e\u8a9e\u8a00\u6587\u4ef6\u8f38\u5165\u96fb\u8166\uff0c\u7531\u96fb\u8166\u9032\u884c\u6bd4\u5c0d\u627e\u51fa\u56fa\u5b9a\u6a21\u5f0f\uff0c\u7576\u4f5c\u672a\u4f86\u7ffb\u8b6f\u4e4b\u7528\u3002<!--more--><\/p>\n<p>Google\u7ffb\u8b6f\u5c08\u6848\u8ca0\u8cac\u4ebaFranz Och\u8868\u793a\uff0c\u96d6\u7136\u9019\u7a2e\u6280\u8853\u7684\u7ffb\u8b6f\u6548\u679c\u4e0d\u662f\u5f88\u5b8c\u7f8e\uff0c\u4f46\u5b83\u548c\u4ee5\u524d\u7684\u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\u76f8\u6bd4\uff0c\u5df2\u7d93\u662f\u4e00\u7a2e\u9032\u6b65\u3002<\/p>\n<p>Och\u8868\u793a\uff1a\u300c\u4e00\u4e9b\u5728\u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\u9818\u57df\u5de5\u4f5c\u8a31\u591a\u5e74\u7684\u5c08\u5bb6\uff0c\u5728\u770b\u5230\u6211\u5011\u7684\u963f\u62c9\u4f2f\u8a9e\/\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u7d50\u679c\u5f8c\uff0c\u611f\u5230\u975e\u5e38\u9707\u9a5a\uff0c\u8a8d\u70ba\u662f\u4e00\u5927\u7a81\u7834\u3002\u300d<\/p>\n<p>\u300c\u53e6\u5916\uff0c\u4e00\u4e9b\u5f9e\u6c92\u6709\u63a5\u89f8\u904e\u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\u7684\u4eba\uff0c\u4ed6\u5011\u5728\u524d\u4e94\u53e5\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u53ea\u627e\u5230\u4e00\u500b\u932f\u8aa4\u3002\u300d<\/p>\n<p>\u4f46\u662f\uff0c\u5c0d\u67d0\u4e9b\u7ffb\u8b6f\u800c\u8a00\uff0c\u6216\u8a31\u767e\u5206\u4e4b\u767e\u7cbe\u6e96\u4e26\u975e\u90a3\u9ebc\u91cd\u8981\uff0c\u53ea\u8981\u5927\u90e8\u5206\u770b\u5f97\u61c2\u5c31\u884c\u4e86\u3002<\/p>\n<p>\u5728\u672c\u5468\u65bcGoogle\u7e3d\u90e8\u7684\u9910\u5ef3\u88e1\uff0cOch\u793a\u7bc4\u4e86\u4e00\u6bb5\u7531\u963f\u62c9\u4f2f\u65b0\u805e\u7db2\u7ad9\u7ffb\u8b6f\u6210\u82f1\u6587\u7684\u6587\u7ae0\u3002\u82f1\u6587\u7248\u770b\u8d77\u4f86\u7684\u78ba\u76f8\u7576\u6d41\u66a2\u3002<\/p>\n<p>\u4e0d\u904e\uff0c\u65c1\u908a\u5169\u4f4d\u4fc4\u570b\u5de5\u7a0b\u5e2b\u537b\u8868\u793a\uff0c\u4fc4\u8a9e\u5230\u82f1\u6587\u7684\u7ffb\u8b6f\u96d6\u7136\u53ef\u4ee5\u52c9\u5f37\u88ab\u7406\u89e3\uff0c\u4f46\u9084\u662f\u6c92\u6709\u5f88\u901a\u9806\u3002<\/p>\n<p>Och\u672c\u4eba\u6703\u8aaa\u5fb7\u8a9e\u3001\u82f1\u8a9e\u548c\u4e00\u9ede\u7fa9\u5927\u5229\u8a9e\uff0c\u4ed6\u5df2\u7d93\u5c07\u6578\u767e\u842c\u806f\u5408\u570b\u53ca\u6b50\u76df\u7684\u96d9\u8a9e\u7ffb\u8b6f\u6587\u4ef6\u8f38\u5165\u96fb\u8166\u9032\u884c\u5c0d\u6bd4\u5206\u6790\uff0c\u6bd4\u5982\u963f\u62c9\u4f2f\u8a9e\u548c\u82f1\u8a9e\u6587\u4ef6\u3002<\/p>\n<p>\u6709\u4e9b\u8b6f\u6587\u6578\u91cf\u4e0d\u8db3\uff0c\u9019\u5c31\u6703\u6709\u4e00\u4e9b\u554f\u984c\uff0c\u6bd4\u5982\u4e00\u4e9b\u975e\u6d32\u570b\u5bb6\u8a9e\u8a00\u3002<\/p>\n<p>Och\u8868\u793a\uff1a\u300c\u5c0d\u7167\u6587\u4ef6\u8d8a\u591a\uff0c\u7ffb\u8b6f\u6548\u679c\u8d8a\u597d\u3002\u300d<\/p>\n<p>Google\u7684\u7ffb\u8b6f\u7a0b\u5f0f\u904b\u7528\u4e86\u7d71\u8a08\u5b78\u5206\u6790\u65b9\u6cd5\uff0cOch\u5e0c\u671b\u9019\u7a2e\u65b9\u6cd5\u53ef\u4ee5\u907f\u514d\u51fa\u73fe\u5916\u4ea4\u8fad\u4ee4\u4e0a\u7684\u5931\u79ae\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u4e4b\u524d\u767c\u751f\u904e\u4fc4\u7f85\u65af\u7e3d\u7d71\u666e\u4e01\u7684\u7ffb\u8b6f\u5c07\u5fb7\u570b\u7e3d\u7406\u65bd\u82e5\u5fb7\uff08Gerhard Schroeder\uff09\u7a31\u70ba\u5fb7\u570b\u300cFuehrer\u300d\uff08\u5fb7\u8a9e\uff1a\u5143\u9996\uff09\uff0c\u56e0\u800c\u5f15\u8d77\u65bd\u82e5\u5fb7\u4e0d\u6eff\uff0c\u56e0\u70ba\uff0c\u5728\u5fb7\u8a9e\uff0c\u9019\u500b\u8a5e\u6703\u4ee4\u4eba\u60f3\u8d77\u5e0c\u7279\u52d2\uff0c\u5c6c\u65bc\u7981\u5fcc\u8fad\u5f59\u3002<\/p>\n<p>Och\u8868\u793a\uff1a\u300c\u6211\u5e0c\u671b\u6211\u5011\u9019\u5957\u7cfb\u7d71\u7684\u65b9\u5f0f\u662f\uff0cFuehrer Gerhard Schroeder \u6216\u8a31\u53ea\u51fa\u73fe\u5e7e\u6b21\uff0c\u4f46Bundeskanzler Gerhard Schroeder\u7684\u51fa\u73fe\u6b21\u6578\u537b\u8d85\u904e\u4e0a\u767e\u6b21\uff0c\u5247\u7cfb\u7d71\u6703\u5224\u5b9a\u5f8c\u8005\u6bd4\u8f03\u6b63\u78ba\u3002\u300d<\/p>\n<p>\u76ee\u524d\uff0cGoogle\u5728\u963f\u62c9\u4f2f\u6587\uff0c\u4e2d\u6587\uff0c\u4fc4\u6587\u4ee5\u53ca\u82f1\u6587\u7684\u96d9\u5411\u7ffb\u8b6f\u7cfb\u7d71\u4e2d\u63d0\u4f9b\u4e86\u7d71\u8a08\u5b78\u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\u529f\u80fd\uff0c\u5730\u5740\u70ba\uff1awww.google.com\/language_tools\u3002<\/p>\n<p>\u611b\u4e01\u5821\u5927\u5b78\u7684\u6559\u6388MilesOsborne\u53bb\u5e74\u66fe\u7d93\u53c3\u8207Google\u7ffb\u8b6f\u7cfb\u7d71\u958b\u767c\uff0c\u4ed6\u7a31\u8b9aGoogele\u5728\u9019\u65b9\u9762\u7684\u52aa\u529b\uff0c\u4f46\u4ed6\u8868\u793a\uff0c \u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\u4ecd\u7136\u5b58\u5728\u5c40\u9650\u6027\u3002<\/p>\n<p>\u4ed6\u8aaa\uff1a\u300cGoogle\u7684\u7cfb\u7d71\u53ef\u4ee5\u5f88\u597d\u7684\u9032\u884c\u8a9e\u8a00\u5c0d\u8b6f\uff0c\u6bd4\u5982\u963f\u62c9\u4f2f\u6587\u8207\u82f1\u8a9e\u3002\u300d\u4f46\u4ed6\u4e5f\u8a8d\u70ba\uff0c\u300c\u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\u7121\u6cd5\u8d85\u8d8a\u4eba\u5de5\u7ffb\u8b6f\u7684\u6548\u679c\u3002\u300d <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Google\u7ffb\u8b6f\u7cfb\u7d71 \u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\u5c08\u5bb6\u611f\u9707\u9a5a CNET \u65b0\u805e\u5c08\u5340\uff1a\u7d9c\u5408\u5916\u96fb\u3000\u300029\/03\/2007 http:\/\/taiwan.cnet.com\/news\/software\/0,2000064574,20116383,00.htm \u5728Google\u672a\u4f86\u7684\u85cd\u5716\u7576\u4e2d\uff0c\u5229\u7528\u6a5f\u5668\u908f\u8f2f\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u8a9e\u8a00\u5c08\u5bb6\uff0c\u4eba\u5011\u5c07\u53ef\u77ac\u9593\u7ffb\u8b6f\u4e16\u754c\u5e7e\u5927\u4e3b\u6d41\u8a9e\u8a00\u3002 Google\u63a1\u7528\u7684\u65b9\u6cd5\u53eb\u505a\u300c\u7d71\u8a08\u5b78\u6a5f\u5668\u7ffb\u8b6f\u300d\uff08statistical machinetranslation\uff09\uff0c\u5b83\u548c\u4ee5\u5f80\u7531\u8a9e\u8a00\u5c08\u5bb6\u7de8\u5beb\u6587\u6cd5\u898f\u5247\u3001\u5b57\u5178\uff0c\u532f\u5165\u96fb\u8166\u7684\u6a21\u5f0f\u4e0d\u540c\u3002 \u65b0\u7684\u65b9\u6cd5\u5c07\u4ee5\u524d\u7ffb\u8b6f\u904e\u7684\u5169\u7a2e\u8a9e\u8a00\u6587\u4ef6\u8f38\u5165\u96fb\u8166\uff0c\u7531\u96fb\u8166\u9032\u884c\u6bd4\u5c0d\u627e\u51fa\u56fa\u5b9a\u6a21\u5f0f\uff0c\u7576\u4f5c\u672a\u4f86\u7ffb\u8b6f\u4e4b\u7528\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-512","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-27","content-layout-excerpt-thumb"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jir.idv.tw\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jir.idv.tw\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jir.idv.tw\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jir.idv.tw\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jir.idv.tw\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=512"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jir.idv.tw\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/512\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jir.idv.tw\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jir.idv.tw\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jir.idv.tw\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}